Your Ad Here

Comics on Films

COMIC XX

SUPERMAN: LA COLECCION LIBRO COMIC DE NOVARO ESPAÑA

Thursday, December 21, 2006 by Red


El propósito de esta página es revalorizar, es decir, volver a darle valor, a una colección de tomos que la Editorial Novaro de México dedicó a Superman entre 1973 y 1979. Nos estamos refiriendo a la colección LIBRO COMIC.

En esta colección podemos ver un perfecto paralelismo con la colección americana 80 PG. GIANT, en el sentido de que las dos colecciones se han dedicado a reimprimir aventuras de Superman del pasado. La colección 80 PG. GIANT lo hacía en USA con su propia editorial, la DC COMICS (entonces NATIONAL PERIODICAL PUBLICATIONS), y la colección LIBRO COMIC, lo hizo con las primeras publicaciones de su propia editorial.

La editorial mexicana NOVARO empezó a publicar los cuadernos de Superman en 1952, escogiendo como su número uno el SUPERMAN 73 de la colección norteamericana.

En España sólo se conocía la versión de Superman de la prensa norteamericana que se había publicado en la colección CICLON EL SUPERHOMBRE que Hispano Americana de Ediciones SA de Barcelona. Ver Superman en España. Sin embargo, la versión de Superman de los comic books, no sería conocida hasta 1952, año en que surgió la versión mexicana de la Editorial Novaro.

Ediciones Recreativas de Editorial Novaro, se caracterizó en un principio por reproducir los cuadernos originales USA con mucha fidelidad, tanto por el formato, número de páginas, tipo de papel, colores, etc., como por la ajustada traducción de los textos. Esto ocurrió en todos los cuadernos de la colección hasta 1955. Entre 1956 y 1958, algunos ejemplares se siguieron editando con su calidad habitual, pero otros, empezaron a ser rotulados mecánicamente.

La rotulación mecánica siempre ha estropeado el efecto visual y artístico de las viñetas de un cómic y, lógicamente, no iba a ocurrir aquí una excepción. Pero además, en las colecciones de Novaro, y acentuándose a partir de 1960, no sólo se recurrió a la rotulación cada vez más mecanizada de los textos, sino que simultáneamente se tradujeron cada vez con una mayor sintetización.

Existen muchísimos ejemplares en los que la traducción que se ha hecho es tan sintética que incluso se ha llegado a cambiar el sentido de las frases, pero lo peor de todo, es que su lectura, principalmente para un adulto, resulta pesada y da la impresión de mala calidad en los guiones, mientras que en el original de esos guiones hay incluso estilo literario.

En 1964, la Dirección General de Prensa, prohibió la entrada en España de las revistas de superhéroes, alegando que era perjudicial para la educación religiosa de la juventud, por ello, los cuadernos de Novaro empezaron a tener problemas con la censura española desde 1961 que ya no llegaban puntualmente cada semana, como era habitual, hasta que en 1964 se vetó definitivamente su entrada, cuando la colección iba por el número 429 que es el último que llegó.

Cuando se levantó la prohibición en 1971, la colección había avanzado 400 ejemplares, eran un poco más pequeños en tamaño y estaban impresos en papel de peor calidad, la rotulación era totalmente mecánica y la sintetización de los textos, tan excesiva que muchas veces los guiones parecían no tener consistencia alguna, aparte de ofrecer un aspecto estético muy inferior a la etapa anterior.

Más tarde, los cuadernos se redujeron casi a la mitad de tamaño en la llamada Serie Aguila, con el mismo tipo de reproducción, aunque el formato tan pequeño disminuía el efecto desastroso de la mecanización de textos.

Sin embargo, desde 1973, simultaneando con la colección habitual de Novaro, y hasta el año 1979, la misma editorial publicó una serie de 52 tomos en una colección que se denominó LIBRO COMIC.

Esta colección se dedicó a reeditar una selección de las mejores aventuras de Superman de la primera época de la misma editorial. Se cerraba así un ciclo ya que Novaro había comenzado con la publicación de aventuras de Superman de los años 50, y ahora terminaba con la publicación de las mismas aventuras, al menos en los que respecta al público español, pues si bien se siguieron editando comics de Superman por esta editorial, cada vez fue en peores condiciones y sin seguir ningún orden concreto con respecto a las publicaciones norteamericanas y dejaron de llegar a España. Tal es el caso de las colecciones Super Comics y Serie Avestruz, así como la efímera Serie colibrí de un tamaño que era la mitad del se la Serie Aguila.

Aunque la colección LIBRO COMIC, durante mucho tiempo pudo parecer que era simplemente una publicación de saldos, de restos de las ediciones regulares, reuniendo dos ejemplares encuadernados con tapas de cartulina redibujadas, un estudio más minucioso de la misma, nos señala que en realidad, fue un relanzamiento editorial particular, en el que se intentaba revalorizar las ediciones de Superman, ofreciendo una selección de sus mejores aventuras, algunas de ellas mejor impresas que cuando se publicaron por primera vez, aunque en otras ocasiones no fuera así, debido principalmente a la disminución en el uso del color al utilizar muchos fondos monotonales.

Sin embargo, la Editorial Novaro, se tomó la molestia de buscar a un dibujante que ilustrara de nuevo las 52 portadas, inspirándose al realizar algunas de ellas, sobretodo al principio, en las portadas de las publicaciones originales.

En el interior de los cuadernos o tomos de LIBRO COMIC, se rerpodujeron historias de Superman en un orden totalmente anárquico, pero esa es una de las gracias de esta colección. Los tomos suelen constar de 6 ó 7 aventuras del Hombre de Acero, sin embargo, no se trata de dos cuadernos normales unidos en un tomo, sino que más bien parece, al analizar toda la colección que se compone de 339 aventuras, como si hubieran descuartizado todos los cuadernos y a continuación las hubieran desordenado para irlas seleccionándolas después al azar.

Así, aunque hay cuadernos de la serie SUPERMAN que se publican con las tres aventuras en el mismo orden de su primera edición, en otras ocasiones, la mayoría, se altera dicho orden apareciendo la segunda o tercera en primer lugar, o intercaladas con historias de otros ejemplares, y muchísimas veces se colocaron las tres aventuras habituales de la serie de SUPERMAN y SUPERBOY en diferentes tomos de LIBRO COMIC.

Como no hay ningún tipo de referencia en los tomos de esta colección, nos encontramos con aventuras de Superman adulto, que proceden de las series USA ACTION COMICS y SUPERMAN, seguidas o intercaladas con historias de Superman cuando era joven, procedentes de ADVENTURE COMICS y SUPERBOY y, de tanto en tanto, episodios de Superman con Jaime Olsen o Luisa Lane procedentes de las revistas SUPERMAN'S PAL JIMMY OLSEN y SUPERMAN'S GIRL FRIEND LOIS LANE respectivamente. Finalmente, hay también algunas aventuras de Superman, Batman y Robin de la colección USA WORLD'S FINEST y tres episodios de Supergirl, la prima de Superman, en los tres últimos tomos, sacadas dos de ellas de ACTION COMICS y una de SUPERMAN.

La edición es especial y no es ni mucho menos un conjunto de saldos ya que no sólo se han impreso en un tipo de papel diferente de mejor calidad, sino que se han traducido los textos de nuevo en muchas ocasiones, claro que, lamentablemente, cada vez que se ha hecho, ha sido con aventuras antiguas que estaban bien traducidas y rotuladas en la primera edición y ahora las han resumido y rotulado mecánicamente.

Por ejemplo, en el LIBRO COMIC XXXVIII, la primera aventura, que procede del ACTION COMICS 165 USA publicado por Novaro en su número 10, el título que aparece en este cuaderno es 'El hombre que dominó a Superman', que coincide con el título original USA. Pero en el LIBRO COMIC lo han retocado y se titula 'El Mercuriano que derrptó a Superman', el texto está reducido al mínimo indispensable, siendo que les hubiera sido más cómodo repetir el texto de su propio número 10.

Otro ejemplo lo tenemos en el LIBRO COMIC XXXVII, en la última aventura del cuaderno titulada 'El diario de papá Kent' procedente del SUPERBOY 41, tercera aventura, o del NOVARO 70, sólo que en este último se titula 'El dilema de papá Kent', se ha cambiado el logo de SUPERMAN que iba con letra de molde en el NOVARO 70 y aquí aparece imitando el logo de Superboy de la revista norteamericana; también lo han vuelto a traducir sintetizando al máximo y, como en la mayoría de los tomos, cambiando los colores. En este ejemplar, entre otras cosas se presenta a una Lina Luna morena en lugar de peliroja.

Así pues, no cabe duda de que es una edición especial, pues a todo lo dicho anteriormente, se ha de añadir la cuestión del cambio de los colores de muchas de las páginas, excepto en las 'Splash Pages'.

Las 'Splash Pages' son la primera página de la aventura que siempre viene con una viñeta que ocupa más de media página, o incluso la primera página entera. En ellas se hace un resumen de presentación de lo que va a ser la aventura, con la característica particular en aquella época, de que se sugeráin posibilidades de desarrollo de la historia que luego no ocurrían. La 'Splash Page' fue una idea original de Joe Shuster el primer dibujante de Superman.

Uno de los aspectos más importantes en el sentido artístico, en la obra de Superman, además de las portadas, lo tenemos en las mencionadas 'Splash Pages' y aquí, entre los 52 tomos de la colección LIBRO COMIC, hay nada más y nada menos que 339 en las que afortunadamente se han esmerado en su reproducción. Así como hay páginas en algunos tomos en los que ha sido pobre el suo del color, las Splash Pages siempre se han coloreado con corrección, incluso prestando interés en la nitidez de la reproducción. Sólo por esto ya vale la pena esta colección.

Entre los 52 tomos de que se compone, se reunen aventuras comprendidas entre 1951 y 1964, aunque la mayoría son de los años 50, habiendo únicamente una de 1961 y tres de 1964.

Para el coleccionista de habla hispana, es una oportunidad de reunir por poco dinero, aventuras de Superman que son difíciles de conseguir, no ya en el original USA, cuyos precios oscilan entre 5 y 25 mil pesetas, sino aún más difícil de encontrar en la primera edición de Editorial Novaro que normalmente están en el mercado a precios que oscilan entre las 1.000 y 2.000 pesetas, a excepción de los 10 primeros números. Sin embargo, todavía existe la posibilidad de encontrar LIBRO COMIC en los mercados de ocasión que contienen aventuras realmente curiosas pertenecientes a ejemplares muy valorados. Esto es exactamente lo mismo que ocurre con la colección 80 PG. GIANT en el mercado USA.

En esta página vamos a exponer, para que el coleccionista pueda conocer y valorar mejor su colección LIBRO COMIC, las correspondencias entre las aventuras de esta edición y las de la Primera Epoca de Novaro, así como con los originales norteamericanos, indicando el año de publicación en USA.

El proceso seguido para hallar todas las correspondencias ha sido bastante laborioso. Al querer ser exaustivo y obtener todas las correspondencias y no sólo con el original americano sino también con la primera edición de Novaro, hemos tenido que revisar cuaderno a cuaderno, toda la colección entre 1951 y 1961 apuntando todos los títulos de todas las series en hojas de papel que luego han sido pasadas a un ordenador. En total hemos revisado 994 aventuras: 6 de 1951, 30 de 1952, 53 de 1953, 72 de 1954, 88 de 1955, 105 de 1956, 108 de 1957, 118 de 1958, 133 de 1959, 141 de 1960, 137 de 1961 y 3 de 1964.

Poco a poco, comparando las aventuras de LIBRO COMIC con el listado obtenido de 994 historias, hemos ido obteniendo, rápidamente unas veces, y muy lentamente otras, las 339 correspondencias.

El mayor tropiezo se ha producido cuando teníamos aventuras iguales con diferente título como en el LIBRO COMIC III/7 'Jaime hace saltar la banca' que en el Novaro 186/3 (que es su correspondiente de la primera época) se titula 'Jaime salta la banca' y al poner el título en el ordenador para que lo busque, lógicamente, no lo encuentra y hay que recurrir a leer título por título todo el listado hasta encontrar el que más se le parece y a continuación, sacar de su bolsa el comic en cuestión para verificar si se trata de una aventura diferente o de la misma con el título cambiado.

Lo mismo ocurrió en LIBRO COMIC VIII/4 que se titula 'Cuando muere Clark Kent' y en el Novaro 219 aparece como 'Cuando no existía Clark Kent'; o en el LIBRO COMIC XIV/6 'La gordinflona de Metrópolis' que en el Novaro 22/3 se titula 'La chica más gorda de Metrópolis' o en el LIBRO COMIC XXI/5 'La despedida de Superman a Villachica' que en el Novaro 88 se titula 'Superman le dice adiós a Villachica'.

Mayor contratiempo han producido la existencia de títulos muy parecidos, pero pertenecientes a cuadernos diferentes. Por ejemplo, en LIBRO COMIC IV aparece 'El supergorila de Kryptón' que es el ACTION COMICS 238 y en LIBRO COMIC-XXXI 'El supersimio de Kryptón' que es el ACTION COMICS 218; o en el LIBRO COMIC V 'El nuevo poder de Superman' que es el SUPERMAN 125/3 y en LIBRO COMIC XXX 'Superman y su nuevo poder' que es el ACTION COMICS 221.

En otro orden de cosas, vemos que se han reproducido en esta colección una aventura de 1951, 21 de 1952, 23 de 1953, 19 de 1954, 36 de 1955, 56 de 1956, 49 de 1957, 52 de 1958, 41 de 1959, 33 de 1960, 1 de 1961, 3 de 1964 y 4 quedaron sin clasificar hasta el último momento debido a las dificultades mencionadas. Ha predominado pues el año 1956, seguido de 1958 y 1957.

Se ha recurrido a la revista ACTION COMICS 71 vez, a SUPERMAN 142 veces, 15 a WORLD'S FINEST, 23 a ADVENTURE COMICS, 56 a SUPERBOY, 16 a JIMMY OLSEN y 16 a LOIS LANE. Vemos pues que la mayoría de las historias perteneces a la colección original SUPERMAN que junto con las de ACTION COMICS suman 213 aventuras de Superman adulto, 79 de Superman en su juventud procedentes de ADVENTURE COMICS y SUPERBOY, quedando empatados en 16 las aventuras con Jimmy Olsen y Lois Lane, 15 con Batman y Robin y 3 con Supergil.

Los dos LIBRO COMIC con aventuras más antiguas son el 7 y el 9, este último dedicado íntegramente a aventuras de ACTION COMICS de 1952, quedando como el tomo con más solera, si bien el que reproduce la aventura más antigua de 1951 es el LIBRO COMIC X.

Las fechas de salida de los tomos fue la siguiente: 1973: Tomos 1 y 2, 1974: del 3 al 11, 1975: del 12 al 17, 1976: del 18 al 25, 1977: del 29 al 38, 1978: del 39 al 47 y 1979: del 48 al 52.

Los precios de salida al mercado fueron: 45 ptas. los tomos 1 y 2, 50 ptas. del 3 al 20, 55 ptas. del 21 al 31, 60 ptas. del 32 al 35, 70 ptas. del 36 al 45, 80 ptas. del 46 al 51 y 90 ptas. el tomo 52. Actualmente, aunque son difíciles de encontrar, los precios oscilan según el punto de venta con un mínimo de 500 ptas., si bien siempre hay algún particular que se empeña en cobrar más de la cuenta.

Como veremos, después de revisar los 52 LibroComics, hemos especificado el dibujante de cada una de las 339 aventuras. En el caso de Curt Swan que normalmente usaba entintadores, en contraposición con los otros artistas, hay que señalar que las aventuras de la serie SUPERMAN'S PAL JIMMY OLSEN están entintadas por Ray Burnley.

También vemos numerosas aventuras de Superboy, tanto de la serie ADVENTURE COMICS como de SUPERBOY, que han sido dibujadas por Curt Swan, ya que este artista aprendió a dibujar a Superman empezando con Superboy.

Las aventuras de la serie WORLD'S FINEST dibujadas por Curt Swan, están entintadas por Stan Kaye.

En total tenemos 124 aventuras dibujadas por Wayne Boring, 75 por Alfred Plastino, 65 de Curtis Swan, 36 de John Sikela, 18 de Kurt Schaffenberger, 12 de Dick Sprang, 7 de George Papp y 2 de Jim Mooney.

El dibujante que predomina es Wayne Boring, cosa normal, ya que en la década de los años 50, fue el dibujante del Superman adulto por antonomasia, junto con Al Plastino, siendo las aventuras dibujadas por Curt Swan en menor número ya que de las 65 contabilizadas, 36 pertenecen a Superboy.

Kurt Schaffenberger siempre aparece en aventuras de Lois Lane, sean de la serie que sean, lo mismo que Dick Sprang está asociado a historias con Batman y Robin, George Papp con los dibujos de Superboy más modernos dentro de este período, como continuador de John Sikela y Jim Mooney, el dibujante de Supergirl.

Para más detalles, consultar Los dibujantes de Superman

Tomado de Superman. The Man of Steel

Filed under having  

1 comments:

Luis Mario said...

tu blog esta en la seccion adultos eroticos, cambialo a comics